Can gaps between the wall and floor be fixed without addressing the foundation issue? 

Temporarily, yes, but without addressing the underlying foundation issue, the problem will likely recur.